[Episode 109]
What are they doing in the lobby?
I gave you and your mother a chance,
and you blew it!
Get out unless you want to be dragged out.
There was a reason you hurt my mother.
What?
You wanted to hide this.
You wanted to hide your mother's past!
Why?
Did you think the truth will
hurt your mother?
And would hurt you as well?
Is that why you did it?
Who cares about this picture?
Why would this picture end me?
Really?
Let me show you what I can do with this picture.
Ha-eun Yoo!
Watch closely.
I'll show you what'll happen to you and your mother
when I take this to the chairman's office.
Ha-eun Yoo!
That's how you did it.
You did this on that night.
This is how you made my mother fall in the rain!
Shut up and hand over that picture!
Not a chance!
Hand it over!
If you want this picture, go to the police department.
Confess what you did to my mother!
If not, it's over for you and your mother!
Okay, I'll go.
Let's go to the police.
If you go there and lies again, I will go straight to the Chairman!
Alright. I'm going.
Go right now.
What?
Go with me now.
Why?
Do you think I'm going to run off somewhere?
Yea, I don't trust you.
So take the lead!
Some herb tea, Manager.
Yes, thank you.
Don't you have another one for me?
I like herb tea as well.
I see.
One article in the newspaper and things are completely different around here.
What brings you to our office, Vice-president?
I've spoken with the chairman
and was wondering how the project was coming along.
Don't worry.
We're taking care of it.
Will you be doing the presentation, Manager Shin?
What?
No.
I'll be handling it.
Really?
I've been told it would be Manager Shin.
I'd like to introduce you to some people.
From management, this is Ki-young Cha.
And this is Min-chul Kang from HR.
Nice to meet you.
It's my pleasure.
Pleased to meet your acquaintance.
I look forward to working with you.
Yes, likewise.
Then we'll meet again at the meeting.
Since Manager Shin is in charge of the presentation,
we need to pull an all-nighter!
Yes, Strategy Department.
The front desk?
Yes, I understand.
Tae-kyung, reporters are asking
if they can come up to meet you.
I'll go downstairs.
You can't be feeling very good right now...
Tae-kyung Shin, you're stepping over my head now?
Okay.
I'll play that game.
Isn't that Tae-kyung Shin?
- Tae-kyung Shin? - Really?
Mr. Kim, I need to borrow the car.
What?
I'm sorry. I'll tell you when I get back.
Where are you going right now?
What do you mean?
I thought you wanted to go to the police?
This isn't the way.
Turn the car around!
Sit still.
Hyun-ji Park!
You should've reconsidered.
You thought I'd go to the police with you?
Stop this car!
Hand over the picture.
What?
If you want me to let you off, hand over the picture!
Enough with your nonsense!
Let me off!
What do you think you're doing?
Stop this car right now!
Hand over the picture!
Didn't you hear me!
Tae-kyung.
Ha-eun, what's going on?
Are you okay?
Hand it over!
What are you doing?
Give me back my phone!
No.
Give it to me!
Hand it over!
No!
What are you doing?
Stop this car!
Stop this car, Hyun-ji Park!
What were you planning to do with that picture?
Did you hate me that much?
I was only 20 years old.
I was so scared.
I couldn't accept his death,
and I didn't think I could raise the child alone.
I thought you'd understand me.
I didn't think you'd come back to haunt me.
I'll apologize.
I'm sorry.
I'm really sorry.
But I hope you never wake up again.
For me...
No, for the sake of everyone.
What do you think you're doing?
Hand over the picture,
and nothing will happen.
After what you've done to my mother,
you think I'll hand this over to you?
I said hand over the picture!
Get away from me!
Get your hands off it!
Stop it!
Give it back!
Are you insane?
Let go of me!
No!
Give me back my bag!
- Give it back! - Go away!
Give me the picture!
If you want to live, you'll stay away.
Stay far away from us!
You understand me!
Ha-eun!
Are you okay?
Did she hurt you?
What happened?
Why did that woman bring you here?
Ha-eun!
Did you know Ha-eun had this picture?
Hyun-ji?
Why didn't you tell me she came to you with this?
Mother.
I wanted to take care of it on my own.
Can't you see what's going on?
Don't you see how aggressive she is?
Destroy this picture.
Hyun-ji...
Cut it up, burn it, I don't care what you do.
Okay.
Leave it there.
I'll take care of it.
This picture no longer exists.
Your past no longer exists.
So whatever happens,
don't meet with Ha-eun ever again.
Tae-kyung did?
Without telling you where he was going?
It seemed like an emergency.
Understood.
She came all the way here to take that picture from you?
I'm sorry.
I couldn't even stop her for you.
You couldn't have prevented this.
I was the fool.
Ha-eun.
I thought I could stop her with a single picture.
Don't deal with her any longer.
I'll handle this.
I'll get that picture back
and I'll find out why she did that to your mother.
Why would you?
Ha-eun.
The picture's probably destroyed.
We can't let them get away with this!
We won't let them get away.
I'll get back at them for my mother.
I'll make her confess
and get on her knees in front of my mother.
Try not to handle everything alone.
I can help you.
Call me whenever you need my help.
I'll always be by your side.
Was it an error on the part of the control room?
It seems that it happens once in a while.
How long will it take to access the backup?
They're giving us a lead-time of about three to four weeks.
I've asked them to expedite the process,
so that we can prove Hyun-ji's innocence.
Let me know as soon as the backup arrives.
Yes, I understand.
And I'm expecting Tae-kyung's paperwork to be completed by next week.
Okay.
Anything else to report?
Yes, about that...
The vice-president seems to think Tae-kyung will lead the presentation.
Should I proceed as such?
What does Manager Shin think about it?
He's been away from his desk,
so I couldn't check with him.
Did he leave without first reporting to you?
I think it may have been some sort of emergency.
Should I let him lead the presentation?
We'll give him a shot at it.
He hasn't been formally introduced yet,
so this will be a good way for him to show himself.
I understand.
I'll help him so he can avoid any mistakes.
Manager Shin...
It's all over.
As long as Ha-eun's mother doesn't wake up,
everything's completely buried.
This is Hyun-ji Park.
What's going on with the police?
No definitive evidence?
I understand.
Head towards the hospital nowl.
I'll await your call.
Where are you coming from?
I had business to take care of.
Why?
Father is asking about Tae-kyung's paperwork.
I wanted to know how much longer you needed.
What do you mean?
Just hold him off indefinitely.
And what if your father finds out?
I'll take responsibility.
Okay.
It doesn't cost anything, so I'll keep stalling.
Oh, and I'm sending Da-yool to her mother for her mother's birthday.
Must you do that?
When are you going to completely cut her off?
Why do you have a problem with Da-yool going there?
You take her back and forth there.
And you do everything she asks for.
Can't you end it already?
Why are you bringing this up again?
What's your problem?
What's my problem?
Da-yool's always a problem to me.
Don't you know that?
Are you finished?
Why send her on the birthday only?
Send her away for good!
Send her away?
Are you asking me to abandon my daughter?
I'm not asking you to abandon her,
I'm asking you to send her away.
You're the one who wanted to raise her in the first place!
I did.
But I changed my mind.
Do I need any other reason?
I don't know why you've changed your mind.
But listen carefully.
I'll never send Da-yool away!
I'll leave the house before I send my daughter away!
Keep that in mind.
We're home, Grandmother.
I think her head hurts.
Let's go upstairs.
Soo-jin!
Did you hear anything about Da-yool's grandmother?
Da-yool's grandmother?
She's not awake yet.
Why do you ask?
I was worried, but I thought it'd be rude to just call.
Can you find out for me?
Right now?
Sure.
It's not hard to do, I guess.
Can you not tell them that I'm the one who's asking?
You know how things are between us...
Yes.
Is Grandma still sick?
No.
Da-yool, go on upstairs.
Ji-eun Yoo, it's me.
How's your mother doing?
Really?
Okay.
No, I'm just concerned.
Yea.
I'll send Da-yool tomorrow.
Okay.
What did she say?
Did she wake up?
She's not awake yet.
You didn't have to walk me here.
You should go.
Don't think about anything and get some rest.
Okay. Thank you.
Oh my, Brother-in-law!
What brings you here at this time?
Ji-eun.
I see you're with my sister.
We had some business to take care of.
I've read the article.
Why didn't you tell us before?
Stop it.
Sis, you haven't seen the papers, have you?
Do you know who he is?
You should head back to the office.
Yes.
I'll be on my way.
What?
Our mother-in-law has regained consciousness?
I understand.
We're headed there now.
Yes.
Thank you.
What was that call?
Did Mom wake up?
Yes, Ha-eun.
She's regained consciousness.
Really?
Are you sure you heard correctly?
Of course not.
They called me because Ha-eun wasn't getting her phone.
Let's go, Ji-eun.
I'll come along. I can take you there.
No.
You should get back.
He's willing to drive us there. Let's go with him.
Hurry up.
With the article and your newfound fame,
it's hard to talk to you comfortably now.
What?
But, I can't believe you're related to that Hyun-ji Park.
You're so different.
Manager Shin isn't back yet?
What?
About that...
Did he call in?
I think he went out to survey the organic farms.
That's nonsense!
Tell him to come into my office as soon as he gets back.
Where did he go?
Ha-neul?
One moment.
So you want me to send Da-yool away
and cut my ties with them?
I can't do that, Hyun-ji Park.
Ha-neul, why are you calling me?
You told me to call if I had any questions.
Right.
I said that.
Okay.
Go ahead and ask away.
Um...
Is our boss really the chairman's son?
You've read the papers?
Is he or not?
You've read it yourself in large print.
So it's true?
What am I going to do now?
What do you mean, Ha-neul?
Nothing. I'm hanging up.
What's the matter? Is something bothering you?
Ha-neul.
Are you crying?
Don't ask me anything.
I'm suffering right now.
I didn't even call you here!
A company is an organization.
Don't you know the chain of command?
I'm assuming that you've ripped up the picture.
What are you talking about?
I never knew the madam and Ha-eun's mother
shared that kind of relationship.
I bet it surprised you.
Isn't it why you hurt Ha-eun's mother?
Ha-eun's writing fiction again?
Then why did you have to do that?
Is this why you joined this company?
In order to scheme against me?
Ha-eun's mother will regain consciousness!
I don't care!
You don't have to tell me that!
She won't lie down and watch
while you torment her daughter!
Again, why are you telling me all of this?
When she wakes up, the truth will come out.
I'm giving you one last opportunity.
Tae-kyung Shin!
Remember.
This is your final opportunity!
Shut your mouth!
Beg for forgiveness, before it's too late!
Stop now, for your own sake!
Yes.
What?
She's awake?
If she regained consciousness, why is she still sleeping?
She's breathing on her own and recognizes people,
so we've moved her here.
We'll have to continue to monitor her condition.
When do you think she'll recover?
I couldn't tell you.
Each patient is different.
Yes, I understand.
Thank you, Doctor.
I was hoping she'd open her eyes
and talk with us.
When she opened her eyes earlier,
she seemed to recognize us.
I'm thankful for that.
At least she woke up in time
for your birthday tomorrow.
Mom, it's Ha-eun's birthday and uncle's memorial.
It's the biggest day of the year for us,
so you have to wake up.
I was so tired of her nagging,
but now I miss it so much.
Now's not the time.
You can't wake up now.
[Patient: Eun-hee Na]
I'll sleep here.
I'll stay, so you go home.
But it's your birthday tomorrow.
Are you going to start your day here?
A birthday comes around every year.
I'm okay, so don't worry.
Since she woke up today,
I hope she talks tomorrow.
Yea.
I hope she tells us who did that to her.
Once I find out, I'll drag her by the hair
to the police department.
Go on.
Okay then.
I'll be here tomorrow.
Yea, I'll see you then.
Mom, thanks for waking up.
I'm going to be really good to you from now on.
I'll listen to you.
I won't do anything you don't want me to do.
So brush yourself off and get back up.
Wait.
I'll be right back.
[Subtitles provided by MBC]
I'm saying that your time is up!
My mother will reveal what you've done,
so you just wait!
Director Hyun-ji Park kidnapped Ha-eun!
She injured Ha-eun!
You're not normal right now!
You'll end up hurting yourself!
Listen to me when I'm warning you!
Are you calling me crazy?
Get out!
I said get out!
You didn't find her lost daughter yet?
I heard that the aunt ended up raising the girl.
The child is alive?
Eun-hee...
She raised the child?